chief mate

Chief Mate: The dampness resulted from improper packing, with which we are not concerned.

大副：但受潮是由于包装不当导致的，与我方无关。

Chief Mate: Carpenter and A.B embark.

大副：木匠和一名水手登艇。

Chief mate, I want to check the sounding and bottom water in 1 C with MMC.

大副, 我想用MMC测 一下1C舱的相对高度和底水.

Chief mate, I need more information about parcels and stowage.

A大副, 我想了解一下货物分票情况以及货物分舱情况.

Master and chief mate, chief engineer and second engineer are not permitted to go shore together during berthing time.

在海事管理中，船长和大副、轮机长和大管轮不得同时离船。

Chief mate, what's your discharge rate? Form your experience how many hours you need?

大副, 大船的卸油的速度每小时可达多少吨? 你估计什么时候可以卸完.

The Chief Officer refused to sign the Mate's Receipts after loading for no particular reason.

装完货后大副无缘无故地拒签收货单.

from that becoming boat-header, chief mate, and captain, and finally a shipowner;

由此而做到船长，大副，船长，最后成为船老板；

Chief mate, we would like to take ullage three times in each tank, and check temperature at upper, middle and lower spots, average figures would be available.

A大副，每一个舱的空距要连续测量三次，温度要测量上、中、下三个点，并且这些数据取平均值作为空距及温度结果。

Chief Mate: It's obvious that the machines were rusty before loading.

大副：很明显机器在装运之前已经生锈了。

Well, chief mate, the loading procedure began several minutes ago, and making the adjustment needs time, 10 minutes later it will be ok.

哦，大副，装船已经开始好几分钟了，做调整需要时间，10分钟后就可以了。

There are some questions which I must make clear before discharging, where is the chief mate, thank you.

这里有点问题我必须在卸船前搞清楚，帮我找下大副，谢谢。

Hello! Are you chief mate?

你好, 请问你是大副 吗 ?

Chief Mate: If so, I do not take the responsibility.

大副：你不卸货我不负责。

Chief mate, too much remaining in 3 C , I want to take sounding with oil stick.

大副, 3C舱的油底好象比较多, 我想用测油棒量一下.

Chief Mate: I think that should attribute to the rough handling of stevedoring company.

大副：我认为这应归咎于装卸公司的野蛮装卸。

Chief mate, here you are, my ullage report, check it please. No objection, sign and stamp.

A大副, 这是我的空距报告, 请你核对, 如无异议请你在报告上签名并盖章.

The lifejacket whistle in Chief Mate's cabin missing.

大副房间的救生衣哨子丢失。

Chief Mate: I'm afraid it's not as many as you said.

大副：恐怕没有您说的那么多吧。

Chief Mate: OK, let's do it this afternoon.

大副：好，那我们下午就去。

Chief mate, give me your bunker records please. I have to check them one by one.

大副, 请你提供一下船舶的燃油报告, 我想测量一下船舶的燃油.

Chief Mate: OK, have a nice dream.

大副：现在，你去睡个好觉吧。

Chief Mate: Climb down nets, and embark the lifeboat over manropes, everyone.

大副：各位，顺安全网爬下，拉扶手绳登救生艇。

He's a lively chief mate that;

他是个生龙活虎的大副；

her brother-in-law, and a spare Bible for the steward-after all this, the two Captains, Peleg and Bildad, issued from the cabin, and turning to the chief mate, Peleg said:

她的妹夫斯塔布带来了一顶睡帽，给管事带来一本备用的《圣经》又坐着一只捕鲸小艇走了，在这一切之后，那两个船长，法勒和比勒达，就从船长室里走了出来，法勒对着那个大副说：

Chief mate, please give me your loading port sample.

大副, 请把装货港的随船样品提供给我.

Chief Officer: Third Mate, you will serve for captain to receive harbour master tomorrow.

大副：三副，你明天帮船长接待港长。

Good morning ( afternoon evening ), Chief mate, I am cargo surveyor.

你好, 大副, 我是商检.

Second Mate: Call electrician and report to Chief, Third Mate.

二副：三副，叫电机员并报告大副。

First of all was Queequeg, whom Starbuck, the chief mate, had selected for his squire.

首先是魁魁格，大副斯达巴克已经把他挑去做他的随从了。